.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
-| آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در اینستاگرام ما |- .:. @30nama_com .:.
«:: مــتـرجـم: مـیکائــیـل و مــحمــد ::» |^| #MK , Mohammad_Na |^|
قراره دختر گیرمون بیاد یا پسر؟
مطمئنی میخوای بدونی؟- .اره-
.دیگه نمیتونم منتظر بمونم
.همه چیز درست میشه- .پسر بچتون سالمه-
.پسر بچه- .پسر بچه-
حالت خوبه؟
.اره
.چند ماه برای آماده شدن وقت داریم- .اره، من نگران اون قضیه نیستم-
.خوبه .پس نباید برای امشبم نگران باشی
درسته، چون اجازه گرفتن از تام ساترلند"، برای ازدواج با دخترش"
.قراره مثل آب خوردن پیش بره- ترجیح میدی بهش بگی که حامله ام؟-
.جالبه- .مشکلی پیش نمیاد-
اره، حداقل این دفعه یه چیزی داریم .که راجبش صحبت کنیم
.فقط با بابام آروم برخورد کن
.چیزی برای ترسیدن وجود نداره .فقط مجسمه ی قایقشو بر ندار
..سعی میکنم که قایقو برندارم
ولی بعدش استرس میگیرم .و آخرشم قایقشو برمیدارم
."خودش تعمیرش کرده "ویل .اره ، از این قضیه خبر دارم
.عاشقتم
.منم عاشقتم
.امشب موفق باشی- .ممنون-
.لازمت میشه- .میدونم-
.اوکی، از فرودگاه بهت زنگ میزنم ، خداحافظ .باشه-
.اوکی، فکر کنم اوضاع قراره بینمون راحت پیش بره
پش شد سه شنبه؟ همون جای همیشگی؟- .اره-
.اوکی میبینمتون
.سلام ."آقا و خانم "ساترلند
.سلام، خوشحالم که میبینمت- .سلام، منم خوشحالم که میبینمت-
.تام، عزیزم "ویل" اینجاست
."سلام، "تام
."ویل"
.از دیدنت خوشحالم- .اره، منم همینطور-
همین الان میخواستم برای خودم .یه نوشیدنی دیگه بریزم
چرا نمیری "پائولا" رو ببینی .شاید توی آشپزخونه کمک نیاز داشته باشه
.باشه، حتما
.کمکی از دستم ساختس؟- .نه بابا تو مهمون مایی-
.راحت باش
.برو با "تام" حرف بزن
.باشه
.بفرما
.ممنون
.به سلامتی- .به سلامتی-
.بفرما بشین- .ممنون-
چقدر دیگه طول میکشه ، عزیزم؟
.زیاد طول نمیکشه، از ویسکیت لذت ببر
.کی وست"، مال سه سال پیشه" (شهری در فلوریدا)
.فکر کنم راستش این مال 5 سال پیش باشه
سم" هم همین عکسو" .توی اتاق زیر شیروونیمون داره
.صحــیح
.تو هم با ما اومده بودی چطور میتونیم اینو فراموش کنم؟
!اینو...وای
.قایقه رو میگم
.اینو یادم میاد
.به اندازه ی ساختن قایق اصلی زمان برد
بهتر نیست بذاریش سر جاش، "ویل"؟ بذار همون جا امن بمونه، باشه؟
.باشه، حتما
...سم" گفت که شما دو تا دارین به"
.پیدا کردن خونه فکر میکنید- .اره راجبش حرف زدیم-
میدونی درآینده از چند جهت خوبه .که آدم اتاقای بیشتری داشته باشه
.بفرما- .میدونی، راجبش دو به شکم-
.ممنون- .خواهش میکنم-
راجبِ چی دو به شکی؟- .کمک مالی-
..میخوام تضمین بدی که اگر کارت جواب نداد
.دست یه پولی که من میذارم نمیزنی ."برای کارای شخصی نیست "ویل
.ببخشید، من یکم گیج شدم سم"، ازت خواسته کمکون کنی؟"
."نه ، نگران اون نباش "ویل .ما به برادرش "استیون" هم کمک کردیم
.صحیح
میدونی که من دارم پول خوبی از این کار در میارم، اره؟
تا جایی که یادمه، تو تا قبل از اینکه .به سیاتل نقل مکان کنی بیکار بودی
.سم برای یه مدت باید خرج دوتاتونو در میورد- ..نه، "سم" مجبور نبـود
.میدونید، همونطور که گفتم، کارم خوبه
..و
..میدونید کی همه چیز درست میشه ..وقتی
وقتی زمان درستش رسید و من .باشگاه خودمو راه انداختم
.ولی فعلا اوضاعمون خوبه
.عالیه- ."این حتی شبیه یه نقشه هم نیست "ویل
."تام"
.بحثو عوض کن
.همه رویا پردازی میکنن
مشکل نسل شما اینه که .کسی واسه رسیدن به هدفش عمل نمیکنه
.من 27 سال به کشور خدمت کردم
جون خیلیارو نجات دادم .تا اینکه کارمو توی شرکت "نورث بریدج" شروع کردم
.جایی که شروع کردم یکم پول واقعی به جیب بزنم ..اما
.همیشه یه نقشه داشتم
.میدونی من هیچوقت از کسی درخواست کمک نکردم
.و الانم درخواست چیزیو نمیکنی
.ما فقط میخوایم به دخترمون کمک کنیم
چرا به سیاتل نقل مکان کردی؟
.اوکی، بسه دیگه
.عزیزم
..من اینارو میپرسم چون
.از نقل مکان کردن "ویل" به شک افتادم
..چون اون فکر میکرد راحت تر پیش میره
..چون اون فکر میکرد خیلی امن تره
.اگه دخترمو از من دور نگه داره
.نقل مکان کردن نظر "سم" بود- ..بیخیال-
.میدونی، شک دارم .چون "سم" بهم میگفت
جدی؟
.فکر میکنی بهت میگفت که میخواد نقل مکان کنه
.تا زندگی خودشو اونجوری که خودش میخواد با من شروع کنه
.بدون پدری که همیشه ی خدا سرش تو کونش باشه
.اون چیزی که میخوای بگی رو بگو، یالا ."بذار بدونیم واقعا چه حسی داری "ویل
.ببخشید
.هر کاری میخوای بکن .اما جلوی زنم بهم توهین نکن
فکر میکنی سر میز کی نشستی؟
..ویل
.عزیزم داره دیر میشه .بذار تا دم در همراهت بیام
.بیا
.سلام
باید با زنگ من بیدار بشی؟
..نه، نه فقط
.فقط بعد از باشگاه یه راست گرفتم خوابیدم
باشه، من که اینطور فکر نمیکنم .داغون به نظر میای
پروازت ساعت چند بود؟
همین زودیا، الان ساعت چنده؟
.شیش صبح
.البته توی سیاتل- .کیرم توش، لعنتی-
.کیر توش، کیر توش، کیر توش
خب، مادرم الان زنگ زد
.این..این عالیه
وایسا ببینم، چی گفت؟
فکر میکنی چی گفته؟
اوکی اوکی، من شرمندم باشه؟ ..ببخشید اما "سم" ببین
اون از وقتی وارد خونه شدم رو مخم بود، اوکی؟ ...بهت قول میدم
.اگز دیشب ازش میخواستم که منو ببخشه .میگفت نه، پس منم معذرت خواهی نکردم
مادرم ازت خواسته بود که بری- .نه، نه همچین چیزیو نخواست
.کامل اینجوری نبود که اون ازم بخواد برم
.فقط بهش زنگ بزن
من واقعا دیرم شده ، اوکی؟ .باید برم
اوکی، باشه فقط رسیدی فرودگاه بهم زنگ بزن
اون چی بود؟
.برقا رفت
این صدای چیه؟
.ویل" ، یه اتفاقی داره میفته"
سم"، اونجا چه خبره؟"- .من ترسیدم-
..."ویل"
...سم" ، صدامو میشـ"
.خدایا
سلام؟
.یالا "سم" ، سلام منم .توی فرودگاهم ، بهم زنگ بزن
.از این طرف جناب
پرواز شماره ی 23 به سیاتل تا اطلاع ثانوی لغو شده است
یعنی چی؟ .بیخیال
.یک سری خبر فوری براتون داریم
..یک سری گزارشات تایید نشده امروز صبح
.مبنی بر زمین لرزه ای مهیب در جنوب کالیفرنیا داشتیم
ما در حال حاضر ارتباطمون با بخش خبریمون .در لس آنجلس رو از دست دادیم
...ما الان اخباری حاکی از قطعی کابل های برق
بخش غربی ایالت متحده
و همینطور قطعی ارتباطات مخابراتی .به دستمون رسید
.میخوام بهتون هشدار که تمامی این خبر ها ، اخبار اولیه اس
ما فعلا اخباری که بهمون .اطلاع داده میشه رو اعلام میکنیم
ما در حال حاضر هیچ اطلاعاتی ..درمورد آمار جانباخته ها
.. در جنوب کالیفرنیا نداریم
سلام، رفیق مجانی میری؟
.دویست دلار، برگرد به شهر
.کیرم توش
.آشغال کیری
.سم"، منم باهام تماس بگیر"
هی، دوباره منم تا این پیامو شنیدی باهام تماس بگیر، باشه؟
!"ویل" ."ممنون "مارک
حالت خوبه؟ .ویل" اینجاست"
.فکر کنم این به سوالمون جواب داد
.فکر کردیم که شاید یه چیزی بشه که بخوای برگردی
.پروازای فرودگاه "اُ هیر" رو لغو کردن .نمیدونستم باید کجا برم
خب ، با "سم" حرف زدی؟ .تماس من باهاش بر قرار نمیشد
اره، وقتی این اتفاق افتاد من داشتم . پشت خط باهاش حرف میزدم
.یه صدایی شنیدم .اونم شنید
چه صدایی شنیدی؟- ..نمیدونم،مثل یه جور-
.مثل یه خروش مهیب و تو این مایه ها بود نمیدونستم دقیقا چیه و بعدشم
.تماسمون قطع شد
آخرین چیزی که گفت چی بود؟- .گفت یه اتفاقی داره میفته-
.اما به نظر ترسیده بود
خیلی خب ، من میرم بقیه ی وسایلمو جمع کنم .مالِ تو هم روی میزه
.باید احتمالا برگردم فرودگاه- .فکر کردم گفتی پروازاشو لغو کردن-
اره، ولی اگه برقا دوباره بیاد پروازا انجام میشه، درسته؟
."بیا به چیزی که میدونیم نگاه کنیم ، "ویل
.یه حادثه رخ داد .چند ساعت پیش، اونم توی غرب
.برق اینجا قطع شد .یعنی 2 هزار مایل دور تر
.ما هم نمیدونیم چه اتفاقی داره میفته .و الانم دوتا هواپیمای "اِف 22" به پرواز درومدن
این قضیه راجب این نیست . که منتظر بمونیم برقا وصل شه
تنها چیزی که میتونیم کنترل کنیم . تصمیمیه که میگیریم
خب ، حالا چی؟ نظرت چیه؟ باید چیکار کنیم؟
.میزنیم به جاده
چی، تو میخوای تا سیاتل رانندگی کنی؟
.پائولا،" میتونه توی "استیونز" بمونه" (ساختمان موسسه ی فناوری استیونز)
.اونجا براش مشکلی پیش نمیاد
..اما دخترم
.اون تنهاست
. و من فقط یه سوال ازت دارم
با من میای یا نه؟
.برای هیچکس توقف نکن- .فهمیدم-
!ساختمون "استیونز" در مقابل هر چیزی ایمن شده
.اوکی- .اونجا جات امنه-
.دوستت دارم، مراقب خودت باش- .مشکلی برات پیش نمیاد-
.تو هم مراقب خودت باش
.خداحافظ- .بزن بریم-
چطور ممکنه هنوز آنتن نده؟
.جی پی اسم قطع شده
پول همراهت هست؟- .اره-
.با گاز پرش کن .من میرم تنقلات بخرم
هی، رفیق پول نقد داری؟- .اره-
.فقط نقد دیگه؟ ممنون- .ممنون-
.ماشین خوشگلیه، جیگر
نمیخوای صندلی عقبو نشونم بدی؟
.نه، فکر نکنم
ببخشید؟
چی گفتی؟
راجبِ چی حرف میزنی؟- چیشده، "لایزا"؟-
.این آشغال الان بهم گفت جنده- چی؟-
.من بهت نگفتم جنده
.فکر کنم این برات خرج برداره ، مرد
! اوکی، اوکی !هی، اونکارو نکن
.اون ماشین منه- !خفه شو، پیرمرد-
.هی، بابا بزرگ
.یالا دیگه، میدونم که تو پول نقد داری- .خیلی خب-
.پولا توی صندوق عقبمه
.به "لایزا" نگاه نکن
به چی داری نگاه میکنی؟
."یا خدا، "تام- ."برو تو ماشین ، "ویل-
! بدویید و پشت سرتونم نگاه نکنید
.آشغال
چیزی هست که بخوای بگی؟
.باید بهم میگفتی
چیو میگفتم؟- .بهم میگفتی که اسلحه داری-
و اونوقت چی میگفتی "ویل"؟
.فکر کنم تو تا حالا با یه اسلحه تیرم نزدی
نه من تا حالا با اسلحه شلیک نکردم اما این اقدام
مسلما اولویتِ روزمه ی کاریم نیست،هست؟
.."میدونی چیه "ویل اگه این ماشینو میبردن چی؟
!همه چیز تموم میشد !همه چیز
.بزرگراه میان ایالتی غربی مسدود است
.خب، حتما داره یه اتفاقایی میفته که نمیذارن رد بشیم
.اونجا یه راه دیگه هم هست- .نه،ما باید از این جاده بریم
.بزرگراه میان ایالتی غربی مسدود است
.همونجا وایسا
.قربان، جاده جلوتر مسدود شده .ماشینای دیگه رو دنبال کنید ، ممنون
.شرمنده، گروهبان ..اما چندین مایل پیش رومونه
.و شما راهِ بزرگترین بزرگراه کشور رو مسدود کردین
.بحث امنیت عمومیه، قربان .از یک طرفم کابلای برق قطع شده
اگر پنچر بشید، یا تصادف کنید .کسی اونجا نیست که ازش کمک بگیرید
.بیاید ماشینا رو راه بندازید
داری چیکار میکنی؟- میتونم فقط باهاتون دو کلام صحبت کنم گروهبان؟-
.میدونم کاری دارین که باید انجام بدین
.و میدونم که دستوراتی دارین .منم توی همچین موقعیتایی بودم
بهترین بخش زندگیم توی بزرگسالی رو در .نیروی دریایی گذروندم
.قربان
.مسئولیتش به گردن ما میمونه، درک میکنم
.اما دخترم، یه جایی توی اون مسیره
پس ازت خواهش میکنم، کمکم میکنی؟
.اره، بشین تو ماشین
!بذار این ماشینه رد بشه .دسته ی بعدی ماشینا، از اون خروجی در میشن
.ممنون، گروهبان- .موفق باشید قربان-
.آفرین
به نظر میاد ما تنها کسایی . نیستیم که سمت غرب میریم
!جِتای اف 22، مسدود شدن جاده ..هر چی که هست
.چیز خوبی نیست
.اره
.یا خدا، حتی ندیدم داره میاد
.من که هیچ جریمه ای نشدم
.احتمالا نتونسته پلاکمونو بخونه
من میرم ببینم چیشده، اوکی؟
.مراقب باش
.افسر
! اون پلیس نیست
مشکلی پیش اومده افسر؟- ! برگرد تو ماشین-
!"ویل" !برگرد تو ماشین
!به رفیقت بگو از ماشین لعنتیش پیاده شه
.اوکی ، کیرم توش- !بش بگو از ماشین تخمیش پیاده شه-
!ویل"، بیا بریم"- .برو، برو-
اون دیگه کدوم خری بود؟
!لعنتی- .خشابای تفنگو از صندلی عقب در بیار-
چی؟ مگه از قبل پر نبود؟- .نیاز نداشتم که پر باشه-
.ویل" ، خشابارو از کیف صندلی عقب در بیار"
اون کیف سیاهو میبینی؟ .کیف سیاه کوچیک
!اره درش اوردم، داره میاد .درش بیار-
.خشابو بذار تو اسلحه
چطوری انجامش بدم؟- .خشابو بذار توی اسلحه-
.خشابو بکش !شلیک کن، باید شلیک کنی
!شلیک کن، بزنش
کــیرم توش، کار نمیکنه، باید چیکار کنم؟- !دوباره پرش کن، خشابو پر کن-
.گلوله هارو بذار توی خشاب .خشابو باز کن
.ببین گلوله ای توش مونده یا نه- ! لعنتی-
!بحنب
!یالا، بجنب
!گاییدمت
!یالا، کیرم توش
.محکم بشین
.لعنتی
.خیلی خب، اوکی
.لعنتی
!ریدم توش- !وایسا-
."تام"
.لعنتی
.از ماشین پیاده شو کونی
حالت خوبه؟
تو حالت خوبه؟
.فکر کنم دنده هامو شکستم
.باید یه گاراژ پیدا کنیم
.سلام
تو اینجا کار میکنی؟
...ما .تصادف کردیم
خب؟
پس مأموره کجاست؟
.این ماشینه رو همینجوری ول کرده بودن
شما میدونید اصلا کجایید؟- .نه-
.امیدواریم تو کمکون کنی- شماها پول دارین دیگه؟-
.هیچ کاریو مجانی انجام نمیدم- .نبایدم بدی-
.میتونم یه نگاه بهش بندازم
.اگه وسیله ی جدیدی نیاز داشت، نمیتونم کمکتون کنم
.باشه- .دستشویی اون پشته-
!هی !بهت گفتم بشون کمک نکنی
فکر میکنی کدوم خری هستی؟
!ولم کن
.خب، تمام ارتباطات تلفنی قطع شده
عملا تمامی ارتباطات به جز ارتباطات رادیویی .مثل ما یا از طریق موج های کوتاه قطع شده
اما این چطور اتفاق افتاد؟ ! دولت آمریکا کاملا سکوت کرده
آیا داریم در مورد جنگ جهانی سوم حرف میزنیم؟ مثل حمله ی هسته ای به مناطق مختلف کشور؟
یعنی، رئیس جمهور لعنتی داره روی یک .قضیه ی بسیار مهم سرپوش میذاره
این یه کودتاست یا حکومت نظامی؟ .ما نمیدونیم، اطلاعی نداریم
اگر کسی اون بیرون از چیزی باخبره .با ما تماس بگیره لطفا، همین الان
!کمک کنید، کمک
کسی اونجا هست؟- ...همه ی دویستا ماهواره ی فضایی-
نابودن شدن؟- ..جواب بدید، من-
.دولت از این باخبره مرد .فقط دارن ازمون مخفی میکنن
..کسی اونجا هست
! به کمک نیاز دارم !کمک
صدامو دارین؟ کسی اونجا هست؟
.من رادیاتورو تعمیر کردم .نباید دیگه خراب بشه
.میتونی یه مدت باهاش برونی- یه مدت؟-
اگه بشکنه چی؟
.رادیاتور نمیشکنه .ولی، ممکنه دوباره نشتی بده
.میتونم یکم درزگیر بهت بدم .بهتم نشون میدم چطور ازش استفاده کنی
.اوکی
.بابت زحمتی که کشیدی 200 دلار بهت میدم
.و اگر به جایی که میخواستیم رسیدیم .دویستای دیگه رو هم واست میفرستم
خب، نظرت چیه اون دویستا رو هم الان بهم بدی؟
.سلام
اون "بیوک" توئه که اونجاست؟ (برند ماشین)
.اره
کار میکنه؟- واسه چی؟-
میخوای بفروشیش؟
نه، میخواستم باهاش برم کالیفرنیا .و از این آشغالدونی بزنم بیرون
.فقط یه گیربکس جدید لازم داره .پس واسه فروش نیست
.پس شاید بهتره باهامون بیای
.فکر نکنم- .ما داریم میریم غرب-
خب؟ چرا من باید بخوام که باهاتون بیام؟
.چون بهت 1000 دلار میدم
.میتونی پولو نگه داری پیش خودت .و نصف راهت به کالیفرنیا رو رفته باشی
اگه مشکلی برامون پیش بیاد یا ماشین خراب بشه .میتونیم تعمیرش کنیم
.ببین
..بی احترامی نمیکنم ...ولی زیاد فعلا تو فاز مسافرت توی جاده
با دو تا آدم مشکوک که یهو از ناکجا آباد . سر و کلشون پیدا میشه نیستم
.ما آدمای مشکوکی نیستیم، بیخیال
شما دو تا با ماشین پلیس تیر خورده ی بگا رفته ای .که میگفتین پیداش کردین اومدین اینجا
که یه ماشین کَدی تیر خورده .. رو بکسل میکردین و
.صورتتون پر خونه ..پس اره
.بدجورم مشکوکین
.خیلی واضح و شفاف فهمیدم چی میگی .خوب به نظر نمیاد
.واقعا خوب به نظر نمیاد
.میتونستم بهت بگم که کار ما نبوده
..که
.ما فقط داشتیم از خودمون دفاع میکردیم ..میتونستم
..هر اتفاقی که واقعا افتاد رو دقیق بهت بگم ، اما
اگه جای تو بودم ، مطمئن نیستم که .این چیزا رو هم باور میکردم
.اما میتونم اینو بهت بگم
با هوشیاری کامل توی .. چشمات نگاه میکنم و بهت میگم که
خیلی چیزایی بیشتری اون بیرون هست .که ازش بترسی
.کلی خطر جدی
.هیچکدوم از ما نمیدونیم تا چه حد خطرناکه
..اما
..من
..اون
.ما جزو این خطرا نیستیم
."من "تامم
."و اینم "ویله
ما فقط به سمت غرب میریم .تا ببینیم دخترمو پیدا کنیم یا نه
.خیلی خب
.به اندازه ی کافی شنیدم
پس، کمکمون میکنی؟
من همچین حرفی زدم؟
.من میرم تو ماشین
.دو هزار تا بدی میام
.اوکی، عالیه
.چیزایی که لازمه رو اوردم
تا وقتی که محور بین چرخا نشکسته .میتونم تا سیاتل برسونمتون
.عالیه
.و گاز ماشین پلیسه رو تخلیه کردم
داری چیکار میکنی؟- .میخوام از پشت معلوم نباشیم-
.بگیر "ویل" ،تو اول میرونی- .اوکی-
.تو بشین عقب
.البته، اونی که کصخله همیشه عقب میشینه
!خشکت زد، وای !داشتم شوخی میکردم
اون داره چیکار میکنه؟
.بهتره دیگه برنگرده
!آروم باش، رفیق
.فقط گازشو بگیر برو
خب، شماها رادیو دارین؟
.اینجا نه
راهِ دیگه ای هست که به جاده ی 90 برسیم؟ یه راه دیگه به غرب؟
.اینجا بپیچ به چپ .یکم بعدش برو توی فرعی 14 غربی
.خیلی خب، باشه
شماها چه موزیکی گوش میدین؟
ببین، فکر نکنم این از اون !" سفرای جاده ای باشه، "ریکی
.یه چیزی پشت سرمونه
.بزن کنار
.چراغا رو هم خاموش کن
.گازشو بگیر
. چراغ عقبشونو بِپا، راهنماییمون میکنن .اوکی-
یکم میخوری؟
.نه، نه ممنون
.فکر کنم خوابیده
اره، بذار بخوابه.. وقتی بلند شد .باید رانندگی کنه
.بعدش من میگیرم میخوابم
خب، دخترش..نامزدته؟
.اره
.اره، نامزدمه
.اینو ببین
.عجیبه
اونا از اون طرف جاده دارن میان سمتمون؟- !یا خدا-
!خدای من
.لعنتی
کسی زنده مونده؟
.نه
.خدایا، لعنت بهش
.اون مرده
اون داره چی میگه؟
.فکر کنم داره یه شماره تلفنو میگه- .ویل"، ولش کن"-
!نمیتونیم همینجوری ولش کنیم
.چندین ساعت با یه بیمارستان فاصله داریم .و این یارو هم دووم نمیاره
.بیاید برگردیم تو ماشین .بریم بچه ها، بریم، بریم
ویل"؟"
!"بیا بریم، "ریکی
!ولش کن !ریکی"، بیا"
.لعنتی، گندش بزنن
داره چیکار میکنه؟
!لعنتی
.بریم
.باید ماشینو برای "ریکی" نگه داری !ماشینو نگه دار. ماشین کیریو نگه دار
!بیا بریم !عجله کن
!برو، برو
.اگه "ویل" بهم نمیگفت نایستم .ولت میکردم
.به درک
.اگه ماشینت خراب شد دیگه تعمیرش نمیکنم
چه مرگته؟
ما باهم توافق کردیم، اگه میخوای زیرش بزنی .باید همین الان بگی
.خیلی خب، پس
حالت خوبه؟
.مهم نیست
.اره، میدونم اون میتونه واقعا رو مخ باشه
فکر میکنی اون رو مخه؟
.تو نمیدونی چی رو مخه ، مَرد
.اره ، شاید نه
خب، چرا کالیفرنیا؟
.میخوام یه رپر بشم
بیخیال، جدی میگی؟
چرا؟ فکر میکنی نمیتونم؟
.نه، نه
.نه، معلومه که میتونی .فقط فکر کردم که این شغل خیلی عجیب غریبیه
.دارم خرت میکنم
.خوبه
تا حالا ابرا رو قبلا اینجوری دیده بودی؟
.به هیچ وجه
.داره یه اتفاقی میفته
!برو، برو، بشین توی ماشین- !سوار شو-
این دیگه چه وضعشه؟
.لعنتی
پل رو میبینی؟ میبینیش؟
!چه اتفاقی داره میفته
! هیچوقت یه طوفان این شکلی ندیده بودم- .عجیبه-
.فکر صاعقه بش اصابت کرده
.صداشو ببر بالا- .اوکی-
با این اطلاعاتی که داریم ..تا جایی که میتونیم
.تا جایی که این ژنراتور بهمون اجازه ی کار بده
.هنوز هیچ اینترنتی نداریم، هیچ ارتباط تلفنی .هیچی نداریم
.حداقلش که اینجا نداریم
میخوای توی 17 کیلومتری شهر توقف کنی؟
.یه سری دوست توی "اشلند هایتز" دارم .حواسم به همه چیز بوده
.میتونیم اونجا وایسیم .یه هوایی تازه کنیم
.نمیتونیم جایی هوا تازه کنیم .نمیخوایم از راهمون خارج بشیمم
ببین، فقط یکم وایمیسیم، اوکی؟
.ریکی"، ماشینو چک میکنه" . و دوستامم کمکمون میکنن
.فقط راهتو برو، نقشه ها با من- ."گفتم اونا دوستن "تام
.فقط دوستای من نیستن .دوستای "سم" هم هستن
.میخوان کمکمون کنن
.ماشینه یه چیزیش شده
.نه خدماتی اینجا هست، نه گازی، هیچی نیست
.خیلی وقته توی جاده بودیم .یکی از رفیقای خوبم توی شهر زندگی میکنه
هر ماشینی که اینجا متوقف میشه میگه .یه مشت رفیق توی این شهر کوچیک دارن
."اسمش "آدام دومانته .همینجا به دنیا اومده و بزرگ شده ی همینجاست
.من توی عقدش ساقدوشش بودم
.منو دوست دخترم یه ده، بیست باری اومدیم اینجا
.."زنش، "مِگ
.اون فروشگاه لوازم سفالی توی شهر داره .نمیتونم به یاد بیارم اسمش چی بود
فقط میخوایم چند ساعت .بریم توی جاده و بعدشم میریم
!"هریس"- بله ، قربان؟-
،یه اسکورت پیدا کن و اینارو تا دَم .خونه "دومان" ببر
،و مطمئن شو که از همین راه .که رفتن از همین راه هم برگردن
.حله، بذارید برَن
.کارت خوب بود- .بزارید رَد شن-
.فقط بذارین رَد شن
زیر سر کره شمالی ـه ؟ یا زیر سر چینی ها؟
کار چه کسِ دیگه ای ممکنه باشه؟ کی چنین کاری میکنه؟
لعنت بهش ، خب شاید دستشون تو .یه کاسه ست
.ما نمیدونیم
.تنها،چیزی که میدونیم اینه که اَزمون متنفرن
ویل"؟"
اینجا، چیکار میکنی؟
اصلا چطوری تونستی بیای اینجا؟
.سلام
".این "تامه" ، پدر "سم ."اون عقبیه هم "ریکیه
.هی، بیاید بریم داخل
.هوا اونجا خُنَک تره- .درسته-
،یه چند دقه دیگه میام به ماشین میرسم .و همه چیو راست و ریست میکنم
کجا..."سم" کجاست؟- .داخل، برات توضیح میدم-
.دنیا در حال آماده شدن ـه
.انجیل میفرماید ، "زمین با خبر نشد"
.تا اینکه سِیلی آمد و آنان را با خود برد
آخرین بار کی بود که از "آدام" چیزی شنیدی؟
...گمونم یه چند وقت
...گمونم شب قبل این اتفاقات بود ، پس
.اون...اون برای کار رفته سان فرانسیسکو
،خب، حال هرکی خوب نباشه .حال "آدام" ردیفه
.منظورم اینه که، اصلا با عقل جور در نمیاد ...این فقط
این طوفان های لامصب و بعدش این .همه گرما، الان ـم که مُدام زلزله میاد
.باورم نمیشه که تو اینجایی ..و
همه چی درست میشه مگ - آره -
... میدونی
برای همیشه که نمیتونه اینجوری بمونه
واقعا؟ واقعا همچین فکری میکنی؟
... ببخشید، من خیلی وقته نخوابیدم و - نه، اشکال نداره -
میخوای دوش بگیری؟ هنوز یکم آب برامون مونده
آره ،خیلی خوب میشه
باشه
هی
کمک میخوای؟ - نه فقط یکی دیگه مونده -
مرسی
چطوریه که هیچی نمیدونیم؟
این برات معنای خاصی نداره ویل؟ اگه اونا حالشون خوب بود یه خبری ازشون میشنیدیم
... من فقط هیچ کدوم از اینا واقعی نیست. نمیتونه واقعی باشه
... هیچکس بهم هیچی نمیگه و
و حتی هیچ کس نمیدونه که من اینجام
آدام میدونه که تو اینجایی و اون برات برمیگرده مطمئنم
و اگه برنگرده چی؟
... چون
چون میتونم حسش کنم ویل
میتونم حس کنم که آدام مرده
از اعماق وجودم میتونم حسش کنم. مطمئنم - ... نه ،نه، نه این -
! و میدونم که سم هم مرده ویل اون مرده
چیزی نیست، چیزی نیست
اشکال نداره
همه چی درست میشه
طوریمون نمیشه ،باشه؟
آدام میاد دنبالت
من باید برم
کمک میکنی؟
باید وسایل رو بذاریم تو ماشین
اونو ببین ،برا ارتشه
سقوط کرده؟ - نمیدونم -
یا خدا
برو اونجا ببینیم چیز بدرد بخوری پیدا میشه یا نه
اوه ایول
ارهه
... ریکی احتمالا نباید
! لعنتی! لعنتی! گرمه
فکر میکردم که باید خنک باشه
! لعنتی
اصلا خنده دار نیست - راستش یکم هست -
کثافتای عوضی
خیلی خب، باید پخش شیم
... خب، ریکی
آره مال پایگاه ارتشه
برای گروه «مینتمن»ه ، راکت انداز داره
یه «بلک هاوک»ه
هلیکوپترا رو میشناسی؟
نه خیلی، فقط اونایی که اسم طعنه آمیز دارن
چایان،چینوک، چیکساو، آپاچی
به نظرم خنده داره که ارتش
اسم هلیکوپتراش رو از قبیله های که سعی کرده از بین ببرتشون برمیداره
صحیح
ریکی! بنزین با تو
میخوام که گالون ها رو برداری ماشینا رو چک کنی
ژنراتوراشونو نگاه کن تا چیزی پیدا کنی ما هم غذاخوری رو بررسی میکنیم
خب ،دنبال چی هستیم؟
آب، غذا
مطمئن شو چیزایی که نیاز داریم رو پیدا کنی
پول نقد برداشته شده
! گفتم بنزین گیر بیاری - گیر آوردم -
ماشینا لاستیک هاشون پاره شده بود ولی بنزین داشتن
هی هی بذار من بگیرمشون
گرفتمشون،تو خوبی؟
خوبم
اون چشه؟ - چند تا دندش شکسته -
بیا،بریم
اون چیه؟
بیدار شید،بیدار شید، جفتتون بیدار شید
تلفتونو چک کنین، ریکی تلفنت رو چک کن تام تلفنت رو چک کن
یه چیزی شنیدم
فک کنم آنتن داریم
مال من که خبری نیست - نه؟ -
بابا؟
دوستت دارم، صدام رو میشنوی؟
بابا؟
... هر اتفاقی که بیوفته
... به ویل بگو
پیام برا دو روز پیشه
به پاولا زنگ میزنم
ویل؟
از کجا دارن میان؟ - نمیدونم -
یا خدا
باید دور بزنیم - این جاده تنها راهه -
! لعنتی
این اشتباهه چرا داری نگه میداری - فقط میخوام ببینم که چی شده -
شما خوبی خانوم؟ چی شده؟ - من کمک نیاز دارم -
لاستیکم پنچر شده
خیلی خب، چرا نمیای اینور، اینور امنتره
نه. نه - باشه، باشه -
باید بیای تو ماشین، تا ماشین امنتره زود باش، بیا
منم کمک میخوام - زاپاست کجاست؟ تو ماشینه؟ -
نمیدونم ،نمیدونم
خیلی خب، بیا ریکی - نمیتونم -
نمیتونم ،نمیدونم چیکار کنم. کمک میخوام
آره اینجاست
کمک کنین
باید همینجا باشه - درسته -
! هی دستا بالا
فقط بنزینتون رو میخوایم
راضی شدین؟ حالا راضی شدین؟ - برو بیارش -
! خفه شو
اون داره چه غلطی میکنه؟ - قضیه شخصی نیست -
هممون جایی داریم که باید بریم - اروم باش -
اروم باش باشه؟ اروم باش -
زودباش دیگه - قفله -
بازش کن - قفله و منم کلیدش رو ندارم -
چیزی گیر آوردی؟ - ! بینگو -
! نه - ! هی -
نکن ، کاری نکن مرد
! پرش کن. پرش کن
خواهش میکنم یه گالون برامون بذارین - دهن کوفتیت رو ببند -
! لعنتی - تام تو خوبی؟ -
تام! خوبی؟
بنزین رو بردار بیا از این خراب شده بریم
! بنزین رو بردار باید بریم مرد
یه گالون برامون بذار، خواهش میکنم - زودباش -
مارو ول نکن تا بمیریم
! بیا بریم دیگه - با این کارت به کشتنمون میدی، بنزین رو نبر -
لعنتی ،تو خوبی؟
دنده هام، نمیتونستم تفنگم رو بلند کنم - لعنت -
! لعنتی - شرم بر شما -
همتون - تو کمکشون کردی -
خیلی خب، زودباشین، سوار شین - چرا ماشینو نگه داشتی؟ -
ما باید انسان باشیم - سوار ماشین شو. باید بریم. همین الان -
من همینجا میمونم، من شوهرم رو اینجوری ول نمیکنم نه با ادمایی مثل شما
باید بریم، اگه بهشون نرسیم میمیریم، زودباشید بیاید بریم
! زودباش سوار ماشین شو - بزن بریم ویل، نباید گمشون کنیم -
نمیتون خیلی دور شده باشن
زودباش! زودباش لعنتی
! لعنتی
صبر کن
یا خدا
! محکم بشینین
! زودباش
... ویل - لعنتی -
میدونی چطور ازش استفاده کنی؟ - آره -
بگیرش
! خوب هدف بگیر
! شلیک کن
! صبر کن ،حالا
شلیک کن
! شلیک کن ریکی
! شلیک کن
! بزنش
بزن به لاستیکش! شلیک کن
تو میتونی
! تو میتونی، بزن به لاستیکش ریکی
! بنزین رو بردار
اونا با من
! برش دار - نه -
! نمیتونم
! ولش کن
نمیتونم بازش کنم - ! بذار برم -
! زووباش ریکی، زودباش. لعنتی - نمیتونم، اون ولش نمیکنه -
! زودباش - ولش کن -
وقتمون داره تموم میشه برو، برو
زودباش ،بیا بریم
! باید بریم،زودباش
برو، برو، برو
بزن کنار
! نمیتونم اینجا بزنم کنار ریکی - گفتم بزن کنار -
! گفتم بزن کنار - باشه، باشه -
! لعنتی
! من کشتمشون
اونا ازمون دزدی کردن ریکی اونا میکشتنمون
تو نجاتمون دادی ،حقیقت اینه
کار خوبی کردی - اره؟ برای چی؟ -
تا بازم اینکار هارو بکنم؟
هزار و ششصد مایل کیلومتر دیگه تا سیاتل مونده
اشکال نداره، اشکال نداره - ! من بت شلیک نمیکنم -
نباید باهاتون میومدم
ترجیح میدم برگردم به همون استراحتگاه خراب شده تا اینکه یه دقیقه دیگه رو با شما بگذرونم
ما وسط نا کجا آبادیم
فکر میکنی نمیتونم موفق شم؟
فکر کردی از وقتی بدنیا اومدم کی ازم نگه داری کرده؟
تنهایی بیشتر از شما اینجا زنده میمونم
! لعنتی
لعنت به جفتتون - ... ریکی، باشه، بذار یکم اروم -
یکم صبر میکنیم باشه؟ بعدش همینجا استراحت میکنیم
ریکی؟
تو نجاتمون دادی. یادت باشه
... من
بهتره یکم بهش وقت بدیم
ریکی؟
! ریکی
تام
بیدار شو
ریکی نیست. اون رفته
چی؟
وسایلش رو برداشته
مطمئنی ؟ - آره -
شاید اینجوری براش امنتر باشه
از اول نباید ازش میخواستم که باهامون بیاد
روبرو رو - خب -
اونجا
لعنت
یا خدا
بهتره ببینیم بنزین گیر میاد یا نه
چیشده تام؟ - نمیتونم نفس بکشم -
خیلی خب، بذار برات کمک گیر بیاریم - وقت نیست، شش هام دارن از کار میوفتن -
باید فشار رو خالی کنی - ... باشه،ولی چطور،چطوری -
میخوای چیکارش کنم؟ - فرو کن توش -
کجا؟ - ... فرو کن -
فرو کن داخل - باشه، باشه -
باشه - تا ته بکن تو -
باشه
... سم بهم گفت که
پدرت ترکت کرد اتفاق ناراحت کننده ایه
و تو فقط بچه بودی درسته؟
آره
... و پدرت
اون... اون حالش خوبه، درسته؟
... گمونم الان با خانواده جدیدش تو آیداهو، هر چند سال
یبار میبینمش
خیلی بده که نتوتستی پدر من رو ببینی
سم حتما یه چیزایی دربارش برات گفته
آره؟ - آره -
میدونی
اگه فکر میکنی که من بدم
... پس
به همین خیال باش
اون... اون نگاه مخصوصش رو داشت
وقتی فکر میکرد که از خط قرمزی عبور کردی
بهت زل میزد
نگاه نا امیدی نبود میدونی؟
... نه ،جوری بود
جوری بود که، از این واقعیت که تو رو بدنیا اورده چندشش میشه
اون پدر گوهی بود
ذاتا، آدم خوبی بود
نمیدونم که من پدر خوبی هستم یا نه
ولی سعی کردم
میدونی که من دخترت رو دوست دارم
آره
میدونم
میدونم که دوستش داری
اگه اینطوری فکر نمیکردم چندین سال قبل میکشتمت
به زودی فقط خودت میشی و خودت
آره
باید یه چیزی رو بهم قول بدی
باشه، حتما، هرچی که باشه هر چی که بخوای
میخوام که قول بدی
که همیشه در امان نگهش میداری
... تام
معلومه که همیشه در امان نگهش میدارم قول میدم
بهت قول میدم
... میدونی
یه چیزی هست که باید بهت بگم
نه
خودم میدونم
نه ،نه اینو نمیدونی تام این یکی رو نمیدونی
سم حاملست
میدونم
چی؟
منظورت چیه که میدونی؟ از کجا میدونی؟
پاولا، اون شب بعد از شام بهش زنگ زد
و سم بهش همه چی رو گفت
! گفت که دارید پسردار میشد
... پس همه ی این مدت تو - آره -
... این همه
توی لعنتی
... میدونی، من
یه چیز دیگه هم هست که باید بهت بگم
باید درباره قایق یه چی بهت بگم
خدایی؟میدونی چیه؟ چرا قبل بقیش رو بگی بیخیالش نمیشی
میدونی ،اون همه مزخرفاتی که بارم کردی
تو این 6 سال؟
چیزی که خنده داره اینه که
تو فکر میکنی وقتی قایق خورد به صخره من پشت فرمون بودم
بیخیال! سم بود؟ - آره، خود خودش بود -
اون مست بود
... درواقع، سگ مست بود و هردومون بودیم
میدونی ،وقتی صبح پیاده شدیم
دیدیم که قایق، داره میره کف دریاچه
... نمیدونم، ولی
اون لحظه فکر کردم که کار درست اینه
که بگم کار من بود
سم هنوزم نمیدونه
تو آدم خوبی هستی
پدر خوبی میشی
آره
اون طوریش نمیشه تام
طوریش نمیشه
شاید اینجا بتونیم کمک گیر بیاریم
لعنتی ،لعنتی، لعنتی، لعنتی
نه،نه،نه،نه،نه،نه،نه
لعنتی
آروم برو - باشه -
باید رد شیم
دوستم مریضه دکتر نیاز داریم
پول داریم
ماشین رو بیار اینجا
ما بهتون کمک میکنیم
خیلی خب ، داریم میایم. شلیک نکنین
چیکار میکنی؟
صبر کن ،نمیتونیم ازشون رد شیم - عه نه بابا؟ -
لعنتی
تفنگ رو بردار ویل
کارت خوب بود
! لعنتی
خوبه ،کارت خوب بود
دارن از دو طرف میان
! دور بزن
تفنگ رو بهم بده ویل
وقتی گفتم، میخوان که بپیچی چپ
! یک... دو... سه
لعنتی تام
تام؟
! نه،نه،نه.لعنتی
! بیخیال
! بیخیال! نه
لعنت! لعنت! لعنت! لعنت
... لعنتی! لعنت بهت! لعنت! توی
لعنت بهت
لعنتی لعنتی
لعنتی
لعنت
متاسفم تام
! هی هی
کجا میری
دارم میرم غرب، میخوام برم سیاتل
ما میریم شمال
از بزرگراه های ایالتی دوری کن امن نیست
اره میدونم
خیلی خب، تا جایی که بتونیم میبریمت
باشه - ازت میخوام که اونو بهم بدی -
خانوادم تو ماشینن
باشه
آروم
خیلی خب
... این پیام
هیچی
میدونی که چه اتفاقی افتاده؟
هنوز چیزی نمیدونیم
از لس آنجلس شروع شد ... یا حداقل
چی بود؟
اونا میگن که برین کانادا یه چیزی درباره اب و هواست
سه روز شده؟ - نه امروز روز پنجمه -
گمونم نخوابیدی
آره منم همینطور
باید از این خروجی بری
! سلام
زودباش
سلام؟
بابا؟
مطمئنی ایرادی نداره؟
آره آره ،اینجا خونه پدرمه
اگه میخواین بالا اتاق خواب برای استراحت کردن هست
و خوش شانس باشین تو آشپزخونه غذا هست یه نگاه بندازین
باشه، مرسی
خواهش میکنم
خب ،اونا خوابیدن
ببین ،میخواستم که بگم
واقعا ازت ممنونیم
اینجا اندازه ی تقریبا سه هفته غذا هست
ژنراتور 5 روز دوام میاره اگر صرفه جویی کنین شاید بیشتر بمونه
یه ماشین تو گاراژ هست ولی بیشتر بنزینشو برداشتم
ولی اگه اطراف رو بگردین به اندازه کافی بنزین برای رفتن به شمال پیدا میکنین
ولی من باید الان برم
و به یه وسیله نقلیه چهار چرخه نیاز دارم
که یعنی باید جیپت رو بگیرم
این پیشنهاد منه
اره ،باشه
لعنتی
تو زنده ای
سلام؟
! اینجا یه ملک خصوصیه - ! ویل -
! ویل ،اوه خدای من - ! سم -
ویل
اون همسایمونه ویل ! تفنگتو بذار پایین
ویل
تو خوبی
تو حالت خوبه - من خوبم -
ما خوبیم ویل
تو زنده ای
زنده‌ ای
باورم نمیشه - بچه هم خوبه -
خدایا تو زنده ای
بیا بغلم، لطفا بغلم بمون - من اینجام -
بغلم بمون
میدونی ،بدون اون نمیتونستم موفق شم
نمیتونستم زنده بمونم
و هر کاری که میتونستم کردم هر کاری از دستم برمیومد انجام دادم
میدونم عزیزم
میدونم که انجام دادی
دیگه هرگز ترکت نمیکنم
دوست دارم
هی - هی -
سلام - سلام -
سلام
... میدونی، وقتی سیاتل رو دیدم فکر نمیکردم که
ازت ممنونم
پس همسایه برا چین؟
تو... هم میخوای؟
آره چرا که نه
مرسی
همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد
... آره،شاید
ده یا پونزده دقیقه
طول کشید تا پلیسا سر همه داد بزنن که تخلیه کنن
میتونستی ببینی که اون صدا
و آب دارن عقب میرن هیچ وقت همچین چیزی ندیده بودم
وقتی امواج رسیدن دیگه چندین کیلومتر تو خشکی بودیم
میتونستی صدای برخوردشون رو بشنوی
وحشتناک بود - آره -
... و محض اطلاع ویل
فکر نمیکنم که زلزله بود
من یه مهندس نرم افزارم
شبیه سازی بازی های جنگی زیادی رو دیدم
که دقیقا شامل همین وضع بودن
اتفاقاتی دقیقا مثل این
این اتفاقا طراحی شدن
تا رفتار منطقی و انسانی رو با بلایی که به ظاهر یه اتفاقه از بین ببرن
... ولی در واقعا
همه اینا از پیش تعیین شدست
داری چی زر میزنی؟
... ویل
ببین ،نمیخوام که ناراحتت کنم - ناراحتم نکردی -
خوبه
میدونم که چند روز گذشته بهت سخت گذشته
بیخیال ،تو که واقعا این شر و ور ها رو باور نمیکنی میکنی؟
... اینا
من کل کشور رو رانندگی کردم ممکن نیست بشه چیزایی که من دیدم رو ساخت
ناموسا ،داری سر به سرم میذاری؟ - نه من سر به سرت نمیدارم -
بیا از دید علمی بهش نگاه کنیم یه بمب اتمی تو ساحل منفجر میشه
و بعد یه ویروس قبل اینکه مردم بفهمن چه اتفاقی افتاده شبکه برق رو از کار میندازه
من اطلاعات نظامیش رو دیدم - تو اطلاعاتش رو ندیدی، هیچ اطلاعاتی در کار نیست -
این حرفا مزخرفه - بمب مثل زمین لرزه عمل میکنه -
این چیزیه که باعث به وجود اومدن امواج شده
آره؟
ولی برق میره این چیزیه که آشوب رو به وجود میاره
... فکر نمیکنی عجیبه که
برق یهو همه جا رفته؟
ارتباطات؟ دارم میگم که دربارش فکر کن مرد
مگه اینکه، مگه اینکه، نمیدونم اون به تصادفات اعتقاد داشته باشه
عزیزم؟
عزیزم بیخیال
باید بخوابی
من اینجا رو تمیز میکنم باشه؟
و میتونیم درباره همه اینا صبح صحبت کنیم
وقتی که به اندازه کافی استراحت کرده باشی و حالت بهتر باشه، باشه؟
بیا
میدونی ،یه ابر از خاکستر کل اقیانوس رو گرفته بود
سیاتل از بین رفته
و خدا میدونه چند تا شهر دیگه
من نمیدونم که چه اتفاقی افتاده
و تو هم نمیدونی که چه اتفاقی افتاده
پس. بهتره تظاهر نکنیم که تو میدونی، باشه؟
باشه
دیگه همش اتفاق میوفته
آره
خب ،در اخر، گمونم واقعا اهمیتی نداشته باشه
چرا؟
هممون باید زنده بمونیم درسته؟
مهم نیست به چه قیمتی
به خاطر این حرفت
زودباش بیا بریم
... هی، میتونم
میتونم کلتت رو ببینم؟
آره
کلت خوبیه
بهترم میشد اگه گلوله داشت، درسته؟
شب بخیر
شب بخیر - شب بخیر -
... میدونم که اون بهت کمک کرده ولی
بگو که اون مزخرفاتی که اون گفته رو باور نداری
ندارم
... تو و بچه
الان تنها جیزایی هستین که مهمین
تنها چیزها
هی - هی -
اینو میبینی؟
هنوزم فکر میکنی که شبیه سازیه؟
نه
... بهت یه معذ
بهتره که ویسکی جای من حرف بزنه
گمونم خودم رو متقاعد کرده بودم که اونجوری ... راحت تر میتونم خودم رو کنترل کنم ولی
باعث نمیشه که دیوونه به نظرم بیام درسته؟
چرا سر صبح داشتی ماشینم رو نگاه میکردی؟
نمیخواستم که ماشینت رو بدزدم ویل اگه این چیزیه که دنبالشی
میخوای بری؟
تنهایی نه
ولی اینجا کلی چیز داریم
من دوتا بچه رو دیدم با خودم فکر کردم ممکنه یه جیزایی از ماشینت دزدیده باشن
دوتا بچه دیدی، صحیح
بچه ها الان کجان؟
تو جنگل
از وقتی اومدیم اینجا هر روز صبح اطراف رو بررسی میکنم
باهام بیا ،بهت نشون میدم
احتمالا این اطراف گردبادی چیزی شده
نگرانش نباش
ما داریم میریم
،مگه اینکه تو بخوای که بمونی باید باهامون بیای
اینجا امن نیست
کجا میرین
شمال
اون میخواد بمونه ویل
من که بچه ای این اطراف نمیبینم
من اینجا ادم بده نیستم ویل
یادت باشه، من زندگیش رو نجات دادم
ما با هم اخت شدیم که یعنی منم حقی دارم
ما فکر میکردیم که تو مردی
خب نمردم، مردم؟ حالا اینجام
میدونی که اون حاملست درسته؟
مجبور نیستی این کار رو کنی
هستم
! سم
چی شده؟ - یه انفاقی داره میوفته -
باید همین الان بریم - چی؟ -
کجا... کجا بریم؟
باشه، باشه، جرمایا کجاست؟ - اون سعی کرد که منو بکشه، زود باش -
باید بریم - چی؟ -
باشه
با‌شه
چیشده؟ - دوباره داره اتفاق میوفته -
! خدایا
داره نزدیک میشه
ما موفق میشیم، مهم نیست چه اتفاقی بیوفته ما موفق میشیم باشه؟
به من نگاه کن، باشه؟ به من نگاه کن
همه چی درست میشه - میدونم -
عاشقتم - عاشقتم -
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
-| آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در اینستاگرام ما |- .:. @30nama_com .:.
«:: مــتـرجـم: مـیکائــیـل و مــحمــد ::» |^| #MK , Mohammad_Na |^|